Tokunaga Yasumoto (1912-2003)
(Tokió, 1912. április 2. - Tokió, 2003. április 5.)
Tokunaga Yasumoto, a Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság alapító és tiszteletbeli tagja, a japán hungarológia kiemelkedő alakja, 2003. április 5-én szívroham következtében váratlanul elhunyt tokiói otthonában. 91 éves volt.
Az 1912. április 2-án Tokióban született Tokunaga Yasumoto már kisiskolás korában nagy könyvbarát volt, és egy akkor olvasott magyar mese lett az első találkozása a magyar kultúrával. A nem sokkal később színház- és mozirajongó gimnazistává nőtt Tokunaga professzor későbbi életpályában döntő szerepet játszott egy ekkor látott magyar színdarab. A már akkor világhírű Molnár Ferenc színdarabját, a Liliomot, Tokióban is játszották, és ez nagy érdeklődést keltett benne a magyar irodalom iránt. Abban az időben azonban egyáltalán nem volt sem magyar oktatás, sem tanárok az egyetemen, így a Tokió Egyetem általános nyelvészeti szakán nyelvészeti órákat hallgatva, németül írt magyar nyelvkönyvből egyedül tanult magyarul.
Az egyetem elvégzése után alkalom adódott, hogy magyar kormányösztöndíjasként Magyarországra utazhasson. 1939 decemberében hajóval indult Európa felé, éppen a viharos második világháború elején. 1940-től 42-ig, két és fél évig tartózkodott Budapesten, és az akkori Pázmány Péter Tudományegyetemen (a mai Eötvös Loránd Tudományegyetemen) tanult Zsirai Miklós professzornál. Olyan híres oktatók előadásait hallgatta, mint Prőhe Vilmos, Németh Gyula és Laziczius Gyula. Az Eötvös Kollégiumban lakott, ahol a szobatársai Lőrince Lajos és Király István volt. Rengeteg legenda fűződik ehhez az időhöz. Egy nehezen szerzett frakkba öltözve tolmácsolt Horthy Miklósnak a Várban, hallgatta Szigeti József hegedűművészt és Krausz Lili zongoraművésznőt, ott volt Bartók Béla utolsó koncertjén, Nyizsinszkij lányával sétált a városban. Közben japánt is tanított és előadásokat tartott a japán nyelvről és kultúráról.
Hazatérése után a Tokiói és a Kansai Idegennyelvi Egyetemeken tanított. A nyelvészeti előadások mellett magyar órákat is tartott. Fordított Molnár Ferenc és Balázs Béla írásaiból, Ady Endre verseiből. Cikkeket és könyveket írt a magyar nyelvről és a magyar kultúráról. A munkája mindig igen pontos, részletes és rendkívül megbízható volt.
Tokunaga professzort a szó igazi értelmében a japán hungarológia úttörőjeként tiszteltük. Az április 25-én tartott búcsúestén több mint kétszázan gyűltek össze gyászolni. A tokiói magyar nagykövet, Szerdahelyi István is beszédet tartott és elismerte kiváló munkásságát. Majd fehér krizantémmal és Bartók zongoraművének dallamaival búcsúztunk örökre igazi legendává vált tanárunktól.
Az 1912. április 2-án Tokióban született Tokunaga Yasumoto már kisiskolás korában nagy könyvbarát volt, és egy akkor olvasott magyar mese lett az első találkozása a magyar kultúrával. A nem sokkal később színház- és mozirajongó gimnazistává nőtt Tokunaga professzor későbbi életpályában döntő szerepet játszott egy ekkor látott magyar színdarab. A már akkor világhírű Molnár Ferenc színdarabját, a Liliomot, Tokióban is játszották, és ez nagy érdeklődést keltett benne a magyar irodalom iránt. Abban az időben azonban egyáltalán nem volt sem magyar oktatás, sem tanárok az egyetemen, így a Tokió Egyetem általános nyelvészeti szakán nyelvészeti órákat hallgatva, németül írt magyar nyelvkönyvből egyedül tanult magyarul.
Az egyetem elvégzése után alkalom adódott, hogy magyar kormányösztöndíjasként Magyarországra utazhasson. 1939 decemberében hajóval indult Európa felé, éppen a viharos második világháború elején. 1940-től 42-ig, két és fél évig tartózkodott Budapesten, és az akkori Pázmány Péter Tudományegyetemen (a mai Eötvös Loránd Tudományegyetemen) tanult Zsirai Miklós professzornál. Olyan híres oktatók előadásait hallgatta, mint Prőhe Vilmos, Németh Gyula és Laziczius Gyula. Az Eötvös Kollégiumban lakott, ahol a szobatársai Lőrince Lajos és Király István volt. Rengeteg legenda fűződik ehhez az időhöz. Egy nehezen szerzett frakkba öltözve tolmácsolt Horthy Miklósnak a Várban, hallgatta Szigeti József hegedűművészt és Krausz Lili zongoraművésznőt, ott volt Bartók Béla utolsó koncertjén, Nyizsinszkij lányával sétált a városban. Közben japánt is tanított és előadásokat tartott a japán nyelvről és kultúráról.
Hazatérése után a Tokiói és a Kansai Idegennyelvi Egyetemeken tanított. A nyelvészeti előadások mellett magyar órákat is tartott. Fordított Molnár Ferenc és Balázs Béla írásaiból, Ady Endre verseiből. Cikkeket és könyveket írt a magyar nyelvről és a magyar kultúráról. A munkája mindig igen pontos, részletes és rendkívül megbízható volt.
Tokunaga professzort a szó igazi értelmében a japán hungarológia úttörőjeként tiszteltük. Az április 25-én tartott búcsúestén több mint kétszázan gyűltek össze gyászolni. A tokiói magyar nagykövet, Szerdahelyi István is beszédet tartott és elismerte kiváló munkásságát. Majd fehér krizantémmal és Bartók zongoraművének dallamaival búcsúztunk örökre igazi legendává vált tanárunktól.
Waseda Mika